Why recordings of your voice sound so different, and what you can do if you cringe when you hear yourself